Lettercode puzzelspreuk

Lettercode puzzelspreuk

Kennelijk had men er anno 1625 alle vertrouwen in dat de betekenis van deze letterpuzzel wel duidelijk zou blijven uit de context van het bijgeleverde beeldmateriaal.

Maar dat is toch vooral te danken aan het tegenwoordige museum dat ons de code op een presenteerblaadje aanreikt, door een bordje op de rebuspoort te plaatsen. Hierbij is van belang te bedenken dat tweelettergrepige woorden zijn afgekort met twee letters en dat de V en de U nog uitwisselbaar waren in die tijd (zie ook het bericht U/V). Waarom er ook streepjes aan het begin en eind zijn geplaatst is niet bekend, wellicht om esthetische redenen.

Het beeld bovenin laat zien: een krijgsman (links) staat tot zijn enkels in het onkruid, terwijl de vrouw naast hem op stevige grond staat met anker en valk. Dat wil zeggen dat de vrouw standvastig is en het haar goed gaat, maar dat de man zijn tijd verdoet met zinloze gevechten en intussen zijn land verwaarloost. De leeuw boven op de poort houdt een gouden bol vast die staat voor welvaart, net als de twee rijk gevulde ‘hoorns des overvloeds’. Maar de spreuk staat verder nergens op de poort, of het zou in een verborgen hoekje moeten zijn (aan de binnenkant bijvoorbeeld). Die luidt:

Die benijd een ander sijn profijt die quelt zijn vlees en verslijt sijn tijd.

Maak een website of blog op WordPress.com