Tag: Frans
-
In een dode hoek gestickerd
Kort achter elkaar werden twee Franstalige dodehoekstickers aangetroffen, eerst op een Nederlandse vrachtwagen en daarna een camper. Deze sticker is in Frankrijk verplicht gesteld, althans voor voertuigen boven 3500 kg. Campers behoren daar ook toe, de afbeelding op de sticker is daar zelfs op aangepast. Het deed denken aan vroeger tijden toen het Frans nog […]
-
Gênante namaak of charmante nep?
Aan een grijze muur zit een Frans bordje ‘stationnement genant’ bevestigd. De Balk wil weten: is dit een authentiek bordje of een fake, gekocht in een cadeauwinkel met namaakbordjes? Dat zou wel een beetje gênant zijn. Bordjes met deze tekst worden in Frankrijk inderdaad gebruikt. Meestal is het gewoon verboden te parkeren (stationnement interdit), maar […]
-
Beknopt
Een aardig emaille bordje achter een raam op de Linnaeusparkweg in Amsterdam Watergraafsmeer. Voor wie mocht denken dat je in het Frans geen korte en krachtige boodschap zou kunnen formuleren bewijst dit bordje het tegendeel. Maar ook in andere talen zou zo’n bordje goed kunnen: Verzenden – inlichtingen – snel en goedThe dispatch – information […]
De Balk magazine 